02.03.2015 в 21:02
Пишет Серпента:Конференция в твиттере Уильяма Шатнера, посвящённая Леонарду Нимою
Название: Конференция в твиттере Уильяма Шатнера, посвящённая Леонарду Нимою
Источник: twitter.com/williamshatner
Переводчик: Серпента
Кажется, нам с Леонардом было на роду написано стать друзьями. Мы родились с разницей в четыре дня.
Он был долговязым и тощим и иногда чересчур серьёзным.
Мы работали вместе до Звёздного пути. Первое впечатление о нём: приятный парень, настоящий профессионал, серьёзно относящийся к работе и роли.
ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ
Все вы знаете историю про велосипед, и я до сих пор получаю письма от фанатов с вопросом, сохранился ли он у меня.
Какое у вас осталось любимое воспоминание о мистере Нимое?
Любое, в котором мы были вместе.
Каким он был вне съёмочной площадки?
Человеком большого ума, проницательным и просто редчайшим сокровищем среди людей.
Просто для информации: того самого велосипеда у меня нет (о чём жалею).
Чему вы научились друг у друга?
Я стал серьёзнее, а он, как мне кажется, научился быть не таким серьёзным.
Он очень серьёзно относился к роли Спока. Я часто пытался заставить его улыбнуться, когда он был Споком. Это было сложной задачей.
Какой самый потрясающий его подарок вы сохранили?
Его любовь и дружбу.
Какое дело или какого рода благотворительность была ближе всего Леонарду Нимою?
Леонард поддерживал искусства.
Что в нём заставляло вас смеяться?
Его серьёзность.
Если бы Леонард мог сказать нам всем что-нибудь - здесь и сейчас, - что бы это было?
Не курите!
Как бы вы описали его одним словом?
Любовь
Какой ваш любимый альбом/любимая песня из творчества Леонарда Нимоя?
Не Бильбо Беггинс
Насколько близки вы были после окончания Звёздного пути?
Очень.
Было ли странно играть в STIII и STIV под его руководством? И наоборот в STV?
Нет, ни капли.
Я вспоминаю его фотографии и его книгу с обнажёнными женщинами-толстушками. Он видел красоту там, где мы не видим.
Согласен.
Вы знаете, что игроки ST Online собрались на Вулкане, чтобы почтить память Нимоя, когда узнали новости?
Нет
Было ли такое, что Леонард Нимой тайком утаскивал какой-нибудь реквизит?
Его накладные уши. И, может быть, пряжку от ремня.
Что для вас самое ценное из того, что он когда-либо говорил вам?
Я тебя люблю.
Когда вы поняли, что станете хорошими друзьями?
Вскоре после начала съёмок “Звёздного пути”.
Какое качество характера вы любили в нём больше всего?
Его сострадательность и преданность.
Кто из вас был примадонной на съёмках? Вы, Леонард Нимой или Дефорест Келли?
День на день не приходился. Чаще я!
Какой из фильмов оригинального Звёздного пути был его любимым?
Полагаю, что те, которые он сам режиссировал.
Что конкретно вы имели в виду под “Я докопался до Спока”?
“Докопался” - уловил сущность.
Что мы можем сделать в честь Леонарда Нимоя?
Помнить его и его работу.
Была ли у Леонарда страсть жизни помимо актёрства, вроде вашей любви к лошадям?
Искусство, в особенности фотография.
Как часто вы виделись?
Недостаточно часто. Мы оба были заняты.
Мы собрались здесь, чтобы отдать дань уважения жизни Леонарда Нимоя, вы присоединитесь?
Вы видели фотографию с МКС?
Речь идёт об этой фотографии
Что произошло на съёмках фильма про китов?
Он чуть не утонул в своём махровом халате.
Наверное, для вас эта конференция - очень эмоционально насыщенная.
Это лечит.
О чём вы жалеете в своих взаимоотношениях с Леонардом Нимоем?
Что у нас не было больше времени.
Вы когда-нибудь разыгрывали друг друга?
Я думаю, Леонард считал, что разыгрывал меня, а я его не разубеждал!
Бывали ли случаи, когда вы не соглашались с Леонардом Нимоем и наоборот?
Постоянно.
Известно ли, когда пройдут похороны? Хотелось бы прочесть молитву.
Сегодня
Леонард Нимой всегда мне нравился; не только в Звёздном пути, но и как Уильям Белл в “Грани”. В какой его роли вы любили его больше всего?
В роли друга
Правда ли, что ему не нравились прозвища и уменьшительные имена вроде “Лен”?
Наедине я называл его Ленни, и он не жаловался.
Удалось ли ему хоть раз выбраться с вами в Кентукки?
Да
Представляли ли вы себе когда-нибудь, чем в итоге окажется Звёздный путь, когда снимали его?
Не представляли.
Когда вы оба осознали, как много значат ваши персонажи для такого огромного количества людей?
Наверное, в 1970-х.
Были у вас какие-то свои шутки, которые понимали только вы двое?
Конечно!
Был ли Леонард Нимой похож на Спока в реальной жизни?
Он был серьёзен и практичен, но в отличие от Спока в нём было очень много теплоты и любви.
Как поживает велосипед Леонарда Нимоя? Вы о нём заботитесь?
Видите? Я же говорил, что это до сих пор происходит.
Вы когда-нибудь надевали его уши?
В одном из эпизодов у меня были свои собственные.
Каким он был отцом?
Прекрасным. И замечательным дядюшкой для моих дочерей.
Было бы здорово, если бы вместе снялись тогда в шоу розыгрышей. Где был в тот момент Леонард Нимой?
Он считал, что появляться там будет неправильно. И не хотел, чтобы я в этом участвовал.
Интересовались ли вы или мистер Нимой сверхъестественными явлениями, например, охотой за привидениями и т. д.?
Мы оба снимались в проектах, связанных со сверхъестественным, но нет.
Я хочу поблагодарить вас всех за то, что вы собрались здесь, чтобы поделиться воспоминаниями и воспеть жизнь Леонарда Нимоя! LLAP! MBB
URL записиНазвание: Конференция в твиттере Уильяма Шатнера, посвящённая Леонарду Нимою
Источник: twitter.com/williamshatner
Переводчик: Серпента
Кажется, нам с Леонардом было на роду написано стать друзьями. Мы родились с разницей в четыре дня.
Он был долговязым и тощим и иногда чересчур серьёзным.
Мы работали вместе до Звёздного пути. Первое впечатление о нём: приятный парень, настоящий профессионал, серьёзно относящийся к работе и роли.
ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ
Все вы знаете историю про велосипед, и я до сих пор получаю письма от фанатов с вопросом, сохранился ли он у меня.
Какое у вас осталось любимое воспоминание о мистере Нимое?
Любое, в котором мы были вместе.
Каким он был вне съёмочной площадки?
Человеком большого ума, проницательным и просто редчайшим сокровищем среди людей.
Просто для информации: того самого велосипеда у меня нет (о чём жалею).
Чему вы научились друг у друга?
Я стал серьёзнее, а он, как мне кажется, научился быть не таким серьёзным.
Он очень серьёзно относился к роли Спока. Я часто пытался заставить его улыбнуться, когда он был Споком. Это было сложной задачей.
Какой самый потрясающий его подарок вы сохранили?
Его любовь и дружбу.
Какое дело или какого рода благотворительность была ближе всего Леонарду Нимою?
Леонард поддерживал искусства.
Что в нём заставляло вас смеяться?
Его серьёзность.
Если бы Леонард мог сказать нам всем что-нибудь - здесь и сейчас, - что бы это было?
Не курите!
Как бы вы описали его одним словом?
Любовь
Какой ваш любимый альбом/любимая песня из творчества Леонарда Нимоя?
Не Бильбо Беггинс
Насколько близки вы были после окончания Звёздного пути?
Очень.
Было ли странно играть в STIII и STIV под его руководством? И наоборот в STV?
Нет, ни капли.
Я вспоминаю его фотографии и его книгу с обнажёнными женщинами-толстушками. Он видел красоту там, где мы не видим.
Согласен.
Вы знаете, что игроки ST Online собрались на Вулкане, чтобы почтить память Нимоя, когда узнали новости?
Нет
Было ли такое, что Леонард Нимой тайком утаскивал какой-нибудь реквизит?
Его накладные уши. И, может быть, пряжку от ремня.
Что для вас самое ценное из того, что он когда-либо говорил вам?
Я тебя люблю.
Когда вы поняли, что станете хорошими друзьями?
Вскоре после начала съёмок “Звёздного пути”.
Какое качество характера вы любили в нём больше всего?
Его сострадательность и преданность.
Кто из вас был примадонной на съёмках? Вы, Леонард Нимой или Дефорест Келли?
День на день не приходился. Чаще я!
Какой из фильмов оригинального Звёздного пути был его любимым?
Полагаю, что те, которые он сам режиссировал.
Что конкретно вы имели в виду под “Я докопался до Спока”?
“Докопался” - уловил сущность.
Что мы можем сделать в честь Леонарда Нимоя?
Помнить его и его работу.
Была ли у Леонарда страсть жизни помимо актёрства, вроде вашей любви к лошадям?
Искусство, в особенности фотография.
Как часто вы виделись?
Недостаточно часто. Мы оба были заняты.
Мы собрались здесь, чтобы отдать дань уважения жизни Леонарда Нимоя, вы присоединитесь?
Вы видели фотографию с МКС?
Речь идёт об этой фотографии
Что произошло на съёмках фильма про китов?
Он чуть не утонул в своём махровом халате.
Наверное, для вас эта конференция - очень эмоционально насыщенная.
Это лечит.
О чём вы жалеете в своих взаимоотношениях с Леонардом Нимоем?
Что у нас не было больше времени.
Вы когда-нибудь разыгрывали друг друга?
Я думаю, Леонард считал, что разыгрывал меня, а я его не разубеждал!
Бывали ли случаи, когда вы не соглашались с Леонардом Нимоем и наоборот?
Постоянно.
Известно ли, когда пройдут похороны? Хотелось бы прочесть молитву.
Сегодня
Леонард Нимой всегда мне нравился; не только в Звёздном пути, но и как Уильям Белл в “Грани”. В какой его роли вы любили его больше всего?
В роли друга
Правда ли, что ему не нравились прозвища и уменьшительные имена вроде “Лен”?
Наедине я называл его Ленни, и он не жаловался.
Удалось ли ему хоть раз выбраться с вами в Кентукки?
Да
Представляли ли вы себе когда-нибудь, чем в итоге окажется Звёздный путь, когда снимали его?
Не представляли.
Когда вы оба осознали, как много значат ваши персонажи для такого огромного количества людей?
Наверное, в 1970-х.
Были у вас какие-то свои шутки, которые понимали только вы двое?
Конечно!
Был ли Леонард Нимой похож на Спока в реальной жизни?
Он был серьёзен и практичен, но в отличие от Спока в нём было очень много теплоты и любви.
Как поживает велосипед Леонарда Нимоя? Вы о нём заботитесь?
Видите? Я же говорил, что это до сих пор происходит.
Вы когда-нибудь надевали его уши?
В одном из эпизодов у меня были свои собственные.
Каким он был отцом?
Прекрасным. И замечательным дядюшкой для моих дочерей.
Было бы здорово, если бы вместе снялись тогда в шоу розыгрышей. Где был в тот момент Леонард Нимой?
Он считал, что появляться там будет неправильно. И не хотел, чтобы я в этом участвовал.
Интересовались ли вы или мистер Нимой сверхъестественными явлениями, например, охотой за привидениями и т. д.?
Мы оба снимались в проектах, связанных со сверхъестественным, но нет.
Я хочу поблагодарить вас всех за то, что вы собрались здесь, чтобы поделиться воспоминаниями и воспеть жизнь Леонарда Нимоя! LLAP! MBB